Не чекали? І не треба було. :д
Так вийшло, що я дістався трохи глибше в код гри і зміг додати відмінки для речей, які можна використовувати під час бою. Зараз я розумію, що мій підхід до відмінків з точки зору коду є потворним, бо мені треба мати окремі "бази даних" для кожного скрипта, в яких дані можуть ще і повторюватись. Поляки, які працюють над своїм перекладом, підказали мені інший спосіб, можливо, колись перероблю, дай бог мені на це здоров'я. :d
В ідеалі мені хотілось би зробити можливість для гравця провідміняти ім'я, яке він дає головному герою, але це спричинить несумісність файлів збережень, зроблених на оригінальній і українізованій версіях гри. Та і це все ще заскладно для мене.
В цілому переклад зараз не сильно росте вшир в плані контенту, але росте в глибину і потроху стає більш цілісним в деталях. Потрібні рядки не так вже і складно відшуковувати, але іноді проблематично визначати серед них потрібні, через помилки періодично ловлю краші в найнеочікуваніших місцях.
Також мені не завадила б допомога художників, які змогли б перемалювати кілька спрайтів-атласів із намальованими написами.
Трошки більше в телеграмі, де я намагаюсь щось викладати по мірі надходження в більш-менш лайв-режимі, хоч і з перервами в тижні.
Знюхаємось. :д
Топ коментарі (2)
боже, видно що ви з душою ставитесь до цієї локалізації і це так мило! Вже не терпиться пограти в цю чарівну гру з такою чарівною локалізацією, сподіваюсь у вас все вийде і дякую вам велике за працю! :3
Дуже дякую! Насправді від написання посту немало змінилось. У нас зараз невелика команда + спільна робота з іншою командою, там іноді треба поступатись трохи своїми принципами, тому гра вийде не зовсім в тому вигляді, в якому я розраховував, але це не так принципово для мене в порівнянні з об'ємом роботи, який я наодинці пропрацьовував би ще добрий рік.