Куток

Обкладинка для допису Новий трейлер моєї гри Menace from the Deep Українською. І чому українські інді розробники майже не замовляють озвучку?
Artem Bazdyrev
Artem Bazdyrev

Додано

Новий трейлер моєї гри Menace from the Deep Українською. І чому українські інді розробники майже не замовляють озвучку?

Всім привіт. Я вже понад 4 місяці працюю над своїм новим проектом, який вже анонсував тут пару місяців тому.

Окрім того, що в нинішній версії гри з'явилася купа нового контенту і механік в ній ще й з'явилися англійська і не менш важливо УКРАЇНСЬКА озвучка.

Новий трейлер ось тут:

Не забувайте додавати гру у Бажане в Steam. Бо це дуже важливий показник для Steam.

Ну і на десерт, декілька скріншотів українською локазацією, щоб ніхто не запідозрив мене, що в грі її немає :)

Опис картинки

Опис картинки

Опис картинки

На жаль в трейлері лише звук українською, бо перезаписувати і перемонтовувати трейлер це дуже довго, а я над грою працюю майже сам, і щоб встигнути випустити демо до фестивалю на Steam у лютому я заощаджую кожну хвилину.

А тепер трохи про другу тему заявлену в тайтлі.

Можливо хтось впізнає голоси з трейлера. Бо деякі з акторів озвучують фільми і серіали. Одним з них в моїй грі є Євген Пашин, який озвучував серіал Друзі.

Мій брат, який є єдиним розробником Timeloop: Sink Again Beach, також замовляв українську озвучку в свою гру. В якій прийняли участь такі видатні актори дубляжу як Катерина Брайковська яка озвучує в тому числі фільми для кінотеатрів (мені найбільш відома за роль Харлі Квін) та Павло Скороходько, який також відомий багатьма ролями дубляжу для кінотеатрів.

До чого я це. Я хочу донести до українського інді геймдев ком'юніті, що озвучка - це не страшний звір. Це не якісь скажені кошти, якщо у вас звісно об'єм діалогів не як у відьмаку.
Але наскільки ж приємно грати в ігри озвучені українською.

В цілому українська спільнота зробила багато того, щоб українська текстова локалізація почала з'являтися у великій кількості ігор в Steam. І ми всі вже бачимо, що зсув почався. Я ж хочу, щоб такий самий зсув починався і в озвучці. При тому, що ігор з українською текстовою локалізацією стає все більше, з українською озвучкою в іграх майже немає динаміки.

Це не скарга, а посил. Якщо у вас в грі є діалоги, і якщо їх не занадто багато - то робіть українську озвучку. Мені україснька і англійська озвучка обійшлися приблизно в 150-200 долларів кожна.

Те саме хочу сказати і про українських композиторів. У нас є дуже багато талановитих композиторів які не за всі гроші світу зроблять вам оригінальні саундтреки. Я своїм прикладом також це демонструю, і частина треків у моїй грі зробилена талановитим молодим композитором Олександром Kortofertos

Не хочу займати багато вашого часу, але українські спеціалісти зі сфери саунду композитори і актори дубляжу із радістю займуться вашими потребами за цілком помірні кошти. Наші колаборації один з одним надають роботу один одному. Роблять наші продукти кращіми. І в цілому позитивно сприяють на українську економіку, яка переживає найбільш складні часи.

Топ коментарі (11)

Звернути
 
rodan profile image
Rodan

Клас! Грати з українською озвучкою буде набагато приємніше 😊
Дякую вам за працю та бажаю натхнення і сил в розробці гри.

Звернути
 
game_braim profile image
Game Braim

Дуже гарний посил! І гра виглядає та звучить чудово. Я люблю карткові ігри, тож буду стежити за проектом. Власне, дізнався з нього зі стріму на ютубі (канал Kypin_UA).

Бажаю успіху та нових топіків про розвиток проекту)

Звернути
 
vladounette profile image
Vladounette

Виглядає дуже цікаво і стильно!

Звернути
 
punfalafeel profile image
Олександр Тарасов

Чудові новини. Гра виглядає цікаво та як раз в моєму смаку.
Такий густий, насичений стиль приваблює, а карточні ігри завжди були жанром який я хочу дослідити глибше.

І стосовно озвучки слушна думка. Говорю це з позиції звичайного споживача/стрімера. Хоча наявність виключно субтитрів завжди кидає виклик озвучування персонажів самостійно і заграванням з голосом. Завжди мріяв щось озвучити, просто по фану.

Звернути
 
darkprince9507_8f14f7da50 profile image
Дарк Валерійович

Виглядає круто) З нетерпінням чекаю з моменту першого анонсу)

Звернути
 
glitch profile image
Гліб Козуб

Це прекрасно, друзі

Звернути
 
lenko profile image
Eugene Lenko

каже "Не забувайте додавати гру у Бажане в Steam." а лінка немає )

Звернути
 
daddyd_q profile image
Юрій

Виглядає цікаво, але для зручності не завадить додати посилання на сторінку гри в Steam)

Звернути
 
touchthegeometry profile image
Tanja Hrvatska

Звучить дуже атмосферно)

Звернути
 
ternox profile image
Ternox

У мене поки ігри такі, яким озвучка не підходить. А так можна буде)

Звернути
 
andreas_rudenko_22f076991 profile image
Andreas Rudenko

Виглядає гарно, завішлістив

Куток

Підписуйтеся на наші соціальні мережі:
Telegram
Twitter
Facebook


Тепер у нас також є Youtube канал!