Скандал перед релізом або що не так з українською в Ghostrunner 2

Тільки вчора я написав про перші позитивні оцінки для Ghostrunner 2, але як виявилося, не все так чудово для українського гравця. Напевно, ви вже здогадалися про яку саме я проблему – це звичайно в наші дні локалізація.

Вчора відбувся реліз гри для власників Brutal Edition та український блогер Melkin транслював гру на власному twitch каналі, це людина яка зробила вагомий вклад для розвитку української в Ghostrunner, він та Артем Задорожний спочатку випустили неофіційну локалізацію, а згодом саме їх переклад був доданий як офіційний.

Перше, що кинулося в очі, це граматичні помилки, як виявилося, їх багато. Це навіть я помітив у демо.

Також на початковому екрані досі російський авторський текст, це було ще в демоверсії.

А ось сама думка автора:

У грі не краще, як часто ви бачите та використовуєте слово “Пипоть”. Для таких як я ось пояснення:

Або ще така репліка, часто вбиваєте косплеї ?

Вибачаюсь за спойлер, але тепер наші головні вороги це посуд, так-так, мабуть, чайник буде головним босом.

Та завершенням всього цього стало слово… “Кровосіс”, просто привіт від Азірова.

А теперь до самого головного, неважко здогадатися хто займався цим перекладом, звичайно це естонська російська компанія PTB, повна назва Petersburg Translation Bureau. Завдяки титрам ми зрозуміли хто працював над перекладом, більше всього нас цікавить Сергій Духно та Ірина Сошникова. Це українці, які мають профіль на LinkedIn, завдяки цьому ми можемо зрозуміти в якій компанії вони працюють.

Зараз перейдемо до самої компанія, яка вже не дуже й то естонська, але має декілька сайтів. На LinkedIn прямо вказано, що їх головний офіс знаходиться Петербурзі.

Посилання на їхній “офіційний” сайт приводить нас сюди – артефакт з 2000-х.

В інтернеті існує ще один сайт з такою ж назвою, але вже російською та іншою адресою в Естонії.

Сподіваюсь, більше доказів не потрібно та зрозуміло, що це машинний переклад. На жаль, ситуація прикра та не така смішна насправді, як я описав, сподіваюсь хоча б на деякі виправлення та чекаємо реакцію розробників. Реліз Ghostrunner 2 вже завтра, 26 жовтня на всі актуальні платформи. Чекаю на ваші думки та пропозиції, будете грати в новинку та якою мовою ?

Особлива подяка Мелкіну за поданий матеріал та пану Микиті, який також допоміг!