В кінці осені виключно випадково я знаходжу спосіб розкодувати файли гри Omori, до якої у мене було особливе ставлення, і до перекладу якої моя голова вже давно почала накопичувати в собі наробки, і починаю втілювати цю роботу в життя. Це маленький блог про те, як я взяв на себе більше, ніж можу витримати. Це не ниття, не самореклама, а просте бажання висловитись. І поділитись своїми напрацюваннями.
Не бійся. Все буде добре.
Як психологічний хорор Omori мені не просто запав у душу, а виламав шматок мого серця і впевнено сів на його місце - саме через це саме над ним я і почав працювати. Моя робота почалась зі шрифтів(їх було у грі два), на які я витратив близько половини тижня. Кириличні літери дуже легко паялись із частин латинських і в купі мали дуже органічний вигляд.
Перші сцени були дуже сміливою пробою пера, вони багато разів редагувались в пошуках найкращої інтерпретації, далі мій підхід став більш усталений, але все ще ретельний. Пошук балансу між художньою і розмовною мовою в репліках по-справжньому захоплював: я будував і озвучував в голові кожну фразу так, щоб вона звучала природньо і переконливо.
В один момент, коли суцільний текст став для мене одноманітним, руки доходять до графічних файлів і відеороликів(як вступний ролик під заголовком цієї частини допису), з якими життя стає складнішим, але все ще не сумнішим. Для мене це був маленький детектив на шляху до результату, я малював ці написи на папері, фотографував їх, переносив в фотошоп, накладав коригуючі шари, довго і нудно вичищав фон(потім я знайшов спосіб робити це із вдесятеро меншою кількістю кліків), нескінченну кількість разів перевіряв їх у грі і виправляв помилки. Водночас це була найприємніша частина роботи, бо вона давала найбільш відчутний результат, як робочі шрифти на самому початку.
Така помірна робота продовжувалась пару місяців. Текст плавно перейшов із сюжету в нудні сайд-квести. Не скажу, що я зробив багато, не скажу навіть, що я зробив хоча б 30% перекладу. Паралельно, потроху обробляючи файл за файлом, я почав час від часу передивлятись розділ гри на Твічі і я поставив собі питання:
А для кого я взагалі все це роблю?
Скільком людям все це взагалі стане в нагоді?
Робота поступово поглиблюється, в той же час сповільнюючись, поки ентузіазм не встрачає останню опору, а ідея не розмивається в заняття на незайнятий вечір.
Вперше за чотири місяці приходить усвідомлення своєї помилки.
Моя головна помилка - я один взявся за надто велику за обсягом гру без відчутної фанбази.
Ще в цьому винний мій внутрішній перфекціонізм і відмова довіряти іншим робити те, що я можу і сам. Бо я знаю краще, звісно ж ¯\(ツ)/¯.
І що з цим тепер робити?
Хз ¯\(ツ)/¯
Навряд чи я закину це повністю. Чи знайду я когось, на кого спихну частину роботи? Можливо. Якщо хтось таки викатить свій переклад раніше за мене, я не ображусь, але трохи засумую.
Навіщо я все це написав?
Мене попросив сайт.
Honorable mention
Я не стану на ці граблі ще раз.
Я не стану на ці граблі ще раз.
Я не стану на ці граблі ще раз.
Топ коментарі (6)
Хех давно мріяла про переклад оморі українською, навіть пробувала взятись за цю роботу, але заштопорилася на моменті взлому ігри, тож все що я могла це на ходу перекладати як вміла. Я б хотіла насправді прийняти в цьому участь
Можете звернутись сюди, думаю, я зможу підшукати вам роботу.
Цей во не падай духом, можливо тобі треба зробити перерив, і потім повернутись до цього, бо пророблена дійсно вражає (особливо твоя увага до деталей), тому бажаю тобі творчої наснаги у твоєму проекту.
Ніколи і нічого не пропадає дарма. А ви проробили хорошу роботу, покращили методи її виконання, це заслуговує на пошану, це точно. Не вдається зараз ? відпочиньте, а далі продовжіть. Я так місяцями міг нічого не робити, потім повертався до своїх проєетів, бо це цікаво.
Про фан базу. Мені може не подобатись реп в музиці, але якщо він якісний, я не бачу нічого поганого. А якість вашої роботи дуже хороша. Картинки і шрифт супер. Сподіваюсь знайдете однодумців, або просто тих хто зможе допомогти щоб підтримати якісний продукт.
Хахаха. Ставлення до праці як в мене, тільки, гідно реалізував їх ти. Читаючи допис я захопився об'ємом пропрацьованої роботи, та переживаннями щодо процесу. Кажучи про фанбазу, вона може буде й не така велика, але вона є. І хтось може ще надіється на переклад, але не знає про тебе. От я взагалі не надіявся на переклад такої нішевої гри, в наших кругах. Але, тепер знаю, і буду чекати скільки треба. Тебе прошу не здаватися, та сподіваюся мій коментар хоч якось сприяв твоєму ентузіазму.
P.S. Те що ти ще взявся за вальхалу, досить амбітно) Надіюсь ти знайдеш собі товаришів по цеху
Ну про те що в оморі немає відчутної фанбази як на мене перебільшення. Може написати в твітері і в стімі пост з пропозицією долучитись до тебе для роботи?